PARA SU DICCIONARIO DE AMERICANISMOS

Mexicanismos a la carta

BREVE DICCIONARIO DE MEXICANISMOS

 

abarrotes. (Del español abarrotar 'atestar de géneros una tienda'.) pl. Artículos de comercio, como comestibles y enseres domésticos.

 

abonero, abonera. m. y f. Comerciante que vende por abonos (pagos parciales a plazos).

 

abusado, abusada. (De aguzado.) adj. Listo, sagaz. || ¡abusado! expr. Ponte listo, abre los ojos.

 

ahorita u horita u orita. adv. Aún antes que ahora. | ahorita mismo. adv. Aún antes que ahora. || hasta ahorita. loc. adv. Hasta pronto.

 

avorazarse. (De voraz.) Tratar de conseguir mucho.

 

bolillo. (De bolo 'trozo de palo labrado'.) m. Cierto tipo de pan blanco de mesa

 

bruja. m. Pobre, sin dinero ni bienes materiales.

 

burrito. m. Tortilla de harina de trigo enrollada alrededor de comida como carne, frijoles o queso.

 

buscón, buscona. m. y f. Pendenciero, picapleitos.

 

cacarizo, cacariza. adj. Con muchos hoyos o señales en el rostro

 

cácaro. (De cácaro 'cacarizo', apodo de un operador conocido.) m. Operador de proyector de cine.

 

cenaduría. (De cenar.) f. Lugar en que se sirve comida por la noche.

 

cerebrito. m. Muy inteligente

 

chingo. m. Cantidad numerosa.

 

desconchinflado, desconchinflada. adj. Estropeado, averiado, deteriorado.

 

excusado. Retrete, del latín absconsus 'escondido'.) m. Retrete,

 

falluca o fayuca:  Contrabando o importación prohibida si no se pagan derechos de aduana.

garigoleado, garigoleada. adj. Adornado profusamente, con exageración.

 

garnacha. f. Tortilla de maíz gruesa de borde levantado, con salsa (con chile) y otros ingredientes (frijoles, queso, crema, a veces carne picada o deshebrada).

 

güevo, véase huevo. | a güevo, véase huevo. || ¡a güevo mijo! loc. Sí, afirmación enfática.

 

huerco, huerca, o güerco, güerca. (Del español huerco 'diablo; infierno', del latín Orcus 'infierno; dios del mundo de los muertos'.) m. y f. (En el Norte) muchacho, niño (idea original implícita: demonio de muchacho, muchacho condenado).

inteligir. (Del latín intelligere, intellegere 'percibir, entender', de inter- 'entre' + legere 'recoger, escoger'.) tr. Entender, comprender.

 

jodido, jodida. adj. Arruinado, echado a perder, maltrecho.

 

juana. f. Marihuana.

 

klaxon. (Del inglés klaxon, nombre comercial registrado.) m. Claxon, bocina eléctrica para automóviles.

 

klínex. (Del inglés Kleenex, nombre comercial registrado, que se pronuncia /clínex/ y se basa en clean 'limpio', que se pronuncia /cliin/.) m. Pañuelo de papel.

 

lépero, lépera. adj., y m. y f. Soez, poco decente.

 

llantas. f. pl. Pliegues de grasa en el vientre.

 

mamón. (De mamón 'que todavía está mamando'.) m. Bizcocho blando y esponjoso hecho de almidón y huevo. Persona no grata.

 

mocoso, mocosa. (Del adj. mocoso 'que tiene las narices llenas de mocos'.) m. y f. despect. Niño.

 

mustio, mustia. Hipócrita, falso.

 

naco (Posiblemente de totonaco.), naca. adj., y m. y f. 1. Indio, indígena. || 2. De bajo nivel cultural, ignorante.

 

Papalote: Cometa para jugar, armazón ligera cubierta de papel o tela que se hace volar en el aire.

 

Pato: Recipiente de cuello largo que se usa para recoger la orina del varón encamado. En Arg: papagallo

 

Pegue: Atractivo sexual, buena suerte en amores

 

¿Sale?: ¿De acuerdo?

 

Sangrón: Enojoso, antipático

 

tlapalería: tienda donde se venden colores, pinturas, herramientas, etc.

 

tlacuache: zarigüeya

 

titipuchal: multitud, muchedumbre, montón.

 

Vale, me: No me importa

 

Valer: Perder en un juego, Fracasar, Terminar una relación